LISBOA, LIVRO DE BORDO :
VOZES, OLHARES, MEMORAÇÕES 1.ª
edição
Lisboa, 1997 D. Quixote/Parque
Expo 98
123, [3]
págs.
Grafismo do atelier
Henrique Cayatte.
"Não é romance, devem ter calculado. A lenda diz que a obra foi
encomendada pela capital da cultura Lisboa-94 (e ainda o Vasco
Pulido Valente, que aliás aprecia o José Cardoso Pires, diz que
esse género de iniciativas é um mero desperdício), mas só agora
publicado, nas vésperas da Lisboa-98 (e com o apoio da Expo, na
qual, em vários idiomas, representará o espírito do lugar
alfacinha). Não sei, pouco me importa. Cheguei mesmo a supor que
era apenas um trecho de alto jornalismo ou de boa crónica, o que
já nos faria atentos e obrigados. Afinal é mais. (...) O luxo,
além do texto, está no corpo físico do álbum, muito bem
desenhado pelo "atelier" de Henrique Cayatte (com colaboração de
Sara Lima) e ilustrado com algumas fotografias e sobretudo com
reproduções de Botelho, Eloy, Pomar, Vieira da Silva, Abel
Manta, Rafael Bordalo, Stuart e outros, numa escolha também ela
artística, sem o menor folclorismo, e que se vai amenamente
conjugando com os ambientes convocados pelo texto. (...) O autor
leva-nos a passear, ou a passar, por onde lhe apetece,
privilegiando os lugares de que gosta (sem deixar de dar bicadas
a alguns aspectos que o aborrecem na cidade dos corvos). Uma
Lisboa ondulante e diversa, embora a vamos reconhecendo ao sabor
do gosto divagante, mas ordenado, com que o escritor a dá a
conhecer. (...) Mantendo o belo conjunto de imagens que o
convertem não em "coffee-table book" mas num livro-objecto no
melhor sentido do termo, ou seja, o de um objecto que nos
sujeita." (Francisco Belard, Expresso, 8 de Novembro de
1997)
Com base neste livro, a
Videoteca Municipal de Lisboa produziu, em 2008, o filme
Fotogramas soltos das Lisboas de Cardoso Pires, com
realização de António Cunha.
.
clique nas imagens para ampliar
Dois novos livros de Cardoso Pires Jornal de Notícias 7 Janeiro 1997, p. 36
Lissabonner Chroniken. Kleine Zeitung Magazin 13 Julho 1997
Aufgeblättert.
Por Klaus Taschwer Falter Wien 13 Agosto 1997
Das Fabeltier im Labyrinth der Stadt. Abend Zeitung 16-17 Agosto 1997
Lissabonner Loghbuch Salzburger Nachrichten 22 Agosto 1997
"La literatura y cultura portuguesa protagonizan la
próxima Feria de Francfort".
Por José María Moreiro ABC 3 Setembro 1997
Lissabon "wie eine seetüchtige Stadt".
Por Matthias Peter St. Galler Tagblatt 18 Setembro 1997
José Cardoso Pires: Lisbona, libro di bordo
Feltrinelli 25 Setembro 1997
Stadtbuch Salzburger Nachrichten 27 Setembro 1997
Os livros da Expo'98 na Feira do Livro de
Frankfurt.
Por Ana Sousa Dias e Rafaella d'Intino Atlantis N.º 5, Setembro-Outubro 1997, pp. 50-51
José Cardoso Pires Berliner Worwärts Outubro 1997
Logbücher. Kommune Frankfurt Outubro 1997
Lissabonner Logbuch. Journal von
José Cardoso Pires
Por Danial Janh Bonner Illustrierte Outubro 1997
Lissabon hat einen Vogel.
Por R. T. Spiegel Special Outubro 1997
Neue Bücher zum Thema Portugal in
Frankfurt. Tages Anzeiger 2 Outubro 1995
Lisbona. Libro di bordo L'Unitá. Sup. Diário della Settimane 8 Outubro 1997, p. 61
"Die Bar ging in in einem
Kolonialwarenladen vor Anker" Der Schweizer Buchhandler 8 Outubro 1997
Und du, Lissabon. Eine Stadtlektüre von
José
Cardoso Pires.
Por Hans T. Siepe Neue Zürcher Zeitung 9 Outubro 1997
"Die Kunst ist und nutzt" Börsenblatt 10 Outubro 1997, pp. 52-57
Als würden wir segeln.
Por Ilse Pollack Der Standard 10 Outubro 1997
Portugals Bücher der Unruhe.
Por Ingeborg Nickel Freie Presse 10 Outubro 1997
Lorbeer fur Lusitanien.
Por Kurt Meyer-Clason Die Woche 10 Outubro 1997
Portugal und seine Literatur
Por Roland Maurer Der kleine Bund 11 Outubro 1997
Logbügher eines Landes oder Die
Unfähigkeit zu trauern.
Josef Nagel Die Rheinpfalz 11 Outubro 1997
José Cardoso Pires Stuttgarter Zeitung 13 a 18 Outubro 1997
Il Portogallo è l'ospite della Fiera di
Francoforte
che si apre domani. Una grande letteratura mai
premiata dal Nobel.
Por Luciana Stegagno Picchio La Republica 13 Outubro 1997, p. 25
Vieni a scoprire la città-nave posata sul
magico
fiume Tago. Il Piccolo 15 Outubro 1997
An Bord des Schiffes Lissabon.
Por Gerd Hammer Süddeutsche Zeitung 15 Outubro 1997
Stadt der Wunder.
Por Christian Thomas Frankfurter Rundschau 16 Outubro 1997
Die Seejungfrauen von Lissabon
Por Hans-Peter Kunisch Das Sonntagsblatt 17 Outubro 1997
Stimmbrüche, portugiesisch.
Por Hanns-Josef Ortheil Die Zeit 17 Outubro 1997
Stadt auf großer Fahrt.
Por Eckhart Nickel Metamorphosen Outubro-Dezembro 1997
José Cardoso Pires lança Lisboa, livro de bordo.
Caras Novembro 1997
Lisboa: livro de bordo. Vozes, olhares, memorações. Por Vasco Rosa O Independente. Sup. A Semana
7 Novembro 1997, p. 13
Fados vadios.
Por Francisco Belard Expresso. Sup. Cartaz 8 Novembro 1997
Páginas amarelas: De mão pensada.
Por António Mega Ferreira Diário Económico 12 Novembro 1997, p. 15
Uma cidade não é uma cidade.
Por Francisco José Viegas Diário de Notícias. Sup. DNA 15 Novembro 1997
José Cardoso Pires: Cidade, minha
cúmplice.
Por Rodrigues da Silva JL: jornal de letras, artes e ideias 19 Novembro 1997, pp. 17-19
Stop Livros: José Cardoso Pirs publica um
rotiro poético
sobre a "sua" cidade.
Por Helena Vasconcelos Elle Dezembro 1997, p. 24
Evocaciones de Lisboa. Lateral Dezembro 1997
José Cardoso Pires, Prémio Pessoa: A
Cidade dos Milagres.
Por Pedro Ferro Expo'98 Informação Dezembro 1997
Cardoso Pires: "La saudade es un invento
portugués
perfectamente ridículo".
Por Jesús García Calero ABC
2 Dezembro 1997
Cardoso Pires recrea en "Lisboa, diario de
a bordo"
la "sintaxis" y "el humor" de la ciudad porteña. El Correo Español 2 Dezembro 1997
"Lisboa tiene espíritu, como el fado".
Por Javier López Rejas Diário 16 2 Dezembro 1997, p.
47
Un diário de a bordo para Lisboa. Diário de Navarra 2 Dezembro 1997
Cardoso Pires recrea el humor y la syntaxis de Lisboa
en su última obra. El Correo Gallego 2 Dezembro 1997
Para Cardoso Pires, "el escritor es un gran masturbador".
Por Borja Hermoso El Mundo 2 Dezembro 1997
José Cardoso Pires confía en que Lisboa se integre
en la modernidad sin perder su alma.
Por Miguel Ángel Villena El País 2 Dezembro 1997
Cardoso Pires publica "Lisboa, diario de a bordo" La Voz de Galicia 2 Dezembro 1997
Cardoso Pires. Sur 2 Dezembro 1997
"Sólo se puede comprender una ciudad si se conoce
su lengua, que es la voz del paisaje".
Por Maria Luisa Blanco La Vanguardia 3 Dezembro 1997
Cardoso Pires em Madrid: Lisboa, Diário de Bordo em
castelhano.
Por N. R. Público 4 Dezembro 1997, p. 31
Indiferença dificulta edição em Espanha: José Cardoso
Pires em castelhano. A Capital 5 Dezembro 1997, p. 28
Tú, Lisboa, usted, Lisboa.
Por António Tabucchi Diário 16 7 Dezembro 1997
A perversidade do cantar.
Por Torcato Sepúlveda Semanário. Sup. Metro: Vida, Artes e Espectáculos 12 Dezembro 1997, p. 31
Quanto o mar é a cidade.
Por José Vaz Pereira Diário de Notícias. Sup. DNA 13 Dezembro 1997
Lisboa. A Terra, a Água, o Ar e os Sonhos.
Por Linda Santos Costa Público. Sup. Leituras 20 Dezembro 1997, p. 5
Lisbona, la città-nave.
Por Roberto Francavilla Corriere della Sera 21 Dezembro 1997
Cardoso Pires y su Amada Lisboa.
Por Fernanda de Abreu El País 27 Dezembro 1997
"El Pais" elogia Cardoso Pires Factos N.º 12, 14 Janeiro 1998, p. 7
"Lisboa es una ciudad abierta".
Por Arturo San Agustín El Periódico 21 Janeiro 1998, pp. 6-7
A actualidade da cultura portuguesa: Em português nos
entendemos. Opção 21 Janeiro 1998, p. 6
José Cardoso Pires, escritor: Diario de a bordo
El Semanal 5 Abril 1998
Lisbonne, cité blanche de la culture.
Por Pierre-Olivier Rollin L'Express Weekend 10 Abril 1998, pp. 60-61
Lisbonne stories.
Por Didier Pobel Le Dauphiné Libéré 20 Abril 1998
Lisboète, prends ton luth...
Por Dominique Durand Le Canard Enchainé 22 Abril 1998
Lissabon: Das traurige Paradies.
Por Georg Bleicher Ultimo Maio 1998
Le ciel el le Tage pour compagnie.
Por Patrick Kéchichian Le Monde 8 Maio 1998
Editora Gallimard na Internet.
Por Isabel Coutinho Público. Sup. Leituras 16 Maio 1998, p. 3
Cardoso Pires dice que la Expo ha hecho de la capital lusa
una ciudad más libre.
Por J. G. El País 25 Maio 1998
A Semana.
Por Fernando Paulouro Neves Jornal do Fundão 25 Maio 1998, p. 3
La Lisbonne de José Cardoso Pires.
Por Jacques Fressard La Quinzaine Littéraire 1 Junho 1998
Le Lisbonne d'un initié.
Por Arnould de Liedekerke Lire Verão 1998, p. 26
Tú, Lisboa, usted, Lisboa, señora doña Lisboa
Por António Tabucchi Diário de Cadiz 27 Outubro 1998
Sailing through Lisboa. Lisboa step by step Inverno 1999-2000, pp. 2-5
Lisbonne, carnet de route.
Por Luís de Miranda Epok Março 2000, pp. 41-45
"Livro de Bordo" de Cardoso Pires foi traduzido
para língua Catalã.
Por Ana Marques Gastão Diário de Notícias 5 Janeiro 2008
Livros de bordo: sugestões pela mão de um autor. Revista da Caixa Geral de Depósitos N.º 31, Janeiro-Fevereiro 2008, pp. 44-47