NOVAS CARTAS PORTUGUESAS
Maria Isabel Barreno
Maria Teresa Horta
Maria Velho da Costa

Foi editado, em Abril de 1972, pela Estúdios Cor, dirigida por Natália Correia. Pouco tempo depois, em Junho, a censura “catalogou” a obra como imoral e o livro foi proibido e expurgado das livrarias. As autoras e o editor, Romeu de Melo, foram incriminados e levados a tribunal. O caso só terminou depois da revolução de 25 de Abril de 1974. Nessa altura, já era um “best-seller” dentro e fora de fronteiras.

Novas Cartas Portuguesas, “ou de como Maina Mendes pôs ambas as mãos sobre o corpo e deu um pontapé no cu dos outros legítimos superiores”. O epigrama não figura na capa do livro, nem poderia. Mas consta na página de título adicional e anuncia e clarifica a natureza do livro, escrito a 3 mãos sob o compromisso, assumido pelas autoras, de nunca revelarem a autoria individual dos vários textos. Foi expressão de um ato de rebelião, um afrontar do poder e da ordem, protagonizado por uma voz feminina; logo, um exercício de intervenção e de afirmação; um manifesto para ressuscitar a voz das feministas portuguesas, formulado por via da sátira, da ironia. Presente no próprio conceito estético da obra, que parte de uma contradição entre a sua substância e a sua forma, aspeto realçado no resumo impresso na badana da capa: «Livro actualíssimo pela abordagem ousada da problemática feminina posta em termos radicais e incomplacentes para com a enferrujada maquinaria dos preconceitos ainda vigentes; mas ao mesmo tempo, tradicionalista, tanto quanto a sua estrutura epistolar vem repor a tradição da literatura feminina do século XVII, que teve por expoente Soror Mariana Alcoforado, cuja personalidade amorosa é o núcleo das metamorfoses psicológicas que se desenvolvem neste livro.»

1/11